V-Mail de FRANKLYN DUANE LONG matricule 15311621

Bonsoir,

Voici un V-Mail rédigé par le private first class FRANKLYN DUANE LONG matricule 15311621 ayant servit dans la 100th Infrantry Division et assigné au 397th Infantry Regiment



Voici sa fiche NARA et sa fiche sur WWII MEMORIAL:

Bizare qu'il parle de "diner turque" et de "1300 Francs" .

Pièce très intéressante je dois avouer. Surement originaire d'une colonie Française.

Amicalement
Kévin

kevin14/18 a écrit:Bizare qu'il parle de "diner turque" et de "1300 Francs" .

Pièce très intéressante je dois avouer. Surement originaire d'une colonie Française.

Amicalement
Kévin

Pour turkey dinner, faut pas le traduire au mot à mot sinon, sa veux rien dire. Suffit de regarder la date, 25 Novembre, c'est Thankgiving Day aux US, et la coutume veux qu'on mange de la dinde durant les repas de ce jour-là. Et en anglais, turkey veux aussi dire Dinde
Donc il dit qu'il espere avoir un repas avec de la dinde ce soir
Par contre le pourquoi du comment des 1300 francs Sa fait surement "exotique" et c'est toujours bon a raconter

Thierry

Salut à tous,

permettez-moi de vous en donner une petite traduction (libre)

"Chers tous

Je viens d'envoyer une lettre à Maman et Papa ce matin, et j'ai reçu ce courrier. Je crois que vous aimeriez un courrier vous aussi.

Je suis rentré cet après-midi pour tout ranger et récupérer des vêtements propres chez le fourrier.

On va bientôt être payé. Et j'espère qu'on aura aussi l'occasion de goûter à la dinde ce soir.

ça c'est passé plutôt mal cette semaine, mais tout s'est arrangé.

Notre Armée est vraiment une grosse machine.

Je viens de recevoir ma solde, et je vais vous envoyer 1300 francs, ou 26 dollars pour Maman à la banque, ou alors vous gardez ça pour moi. De toute façon, j'en ai suffisament.

Bien, je vais bientôt être prêt pour la dinde et je vais en profiter.

À bientôt et à vous tous très affectueusement.

Duane"

Salut,

Merci à toi de l'avoir traduit, je n'avais pas su le faire et ca me fait bien plaisir

De rien. Et le texte se tient parfaitement dans le contexte. Indication importante : 1 dollar US valait un peu plus que 51 francs à cette époque. C'était une certaine somme à cette époque

Une autre petite chose intéressante qu'il faut relever dans ce texte, car tout est dit entre les lignes pour échapper à a censure de l'époque.

je cite :"Things were pretty tough a week ago but everything is rolling now. Our army is realy a huge machine"

"ça c'est passé plutôt mal (les choses se sont passées assez mal) cette semaine, mais tout s'est arrangé. Notre Armée est vraiment une grosse machine (est vraiment superbe)"

C'est une partie que j'avais également relevé, aprés il faudrait que je vois si je ne peux pas obtenir plus d'infos sur cet évènement