Documents trouvés dans un porte-carte

Bonjour à tous
Voici des documents trouvés dans un porte-carte saisi sur un soldat allemand à Lyon.
Ne parlant pas du tout allemand,je suis avide de toute traduction et explication
Merci

Salut,

La lettre manuscrite commence par Cher Hans ...

C'est tout ce que savent faire mes 11 ans d'allemand !

Jérémy

Salut,

Malheureusement mon allemand est assez faible ces derniers temps, je suis plus à l'heure anglaise...

Je crois décrypter "von meinen erika deinen brief" ligne 2 mais sans le contexte cela ne parle que d'une lettre et d'erika

Ceci dit les documents sont bien sympa et j'espère que quelqu'un pourra filer un coup de main pour la traduction

les documents ecrits a la machine sont pour le dossier du soldat : il y a des infos un peu comme dans un CV : le gars a le permis etc...
il y a aussi une sorte d'evaluation par son superieur : comportement avec les autres , au front etc...
C'etait un gars ouvert, amical, qui savait se mettre en position delicate pour aider ses collegues ... bref un type bien !

Doc interessante !

Ludo

ps : le E-Schein est tres marrant : c'est un certificat comme quoi le gars a été épouillé !!! et qu'il n'a plus de petites bebetes ni de maladies infectieuses ni de parasites !!!

J'ai commencé à traduire quelque mots, mais mes souvenirs s'estompent



Evaluation:

A°) des valeurs de sa personnalité
Sérieux, fiable, utile, esprit de camaraderie

B°) mentale et physique
actif, ouvert, persévérant

C°) Guide: Bon

D°)

E°) Éducation spéciale: Pilote

F°)

G°)

H°)

pour le e) je dirais plutot : capacité speciale : conducteur avec permis de categorie 2 et 3

C'est probable en effet

Et bien merci les gars pour ce début.
Existe t-il un site pour retrouver trace des soldats allemands,un peu comme notre Mémoire des Hommes?
La personne qui m'a donné ce porte carte m'a plus ou moins fait comprendre qu'il avait été tué à la libération de Lyon.J'aimerai bien vérifier et éventuellement retrouver la famille car il y avait des photos personnelles .
On a en fait affaire dans ces papiers à 2 soldats :Erich Berg et ?

carency a écrit:Et bien merci les gars pour ce début.
Existe t-il un site pour retrouver trace des soldats allemands,un peu comme notre Mémoire des Hommes?
La personne qui m'a donné ce porte carte m'a plus ou moins fait comprendre qu'il avait été tué à la libération de Lyon.J'aimerai bien vérifier et éventuellement retrouver la famille car il y avait des photos personnelles .
On a en fait affaire dans ces papiers à 2 soldats :Erich Berg et ?

Il s'agit du caporal-chef operateur radio Erich Berg et de Hans Eishe (?)

Il y avait aussi un ticket de cinéma et encore un autre nom Axel?

peut-etre Sous-Officier H. Axel...

Sinon Hans Eishe etait de la 6eme compagnie du 420eme regiment d'infanterie de la 125 division d'infanterie...

carency a écrit:Existe t-il un site pour retrouver trace des soldats allemands,un peu comme notre Mémoire des Hommes?

http://www.volksbund.de/graebersuche/

A+

ludo

Merci beaucoup Petigny!
Tu as fait comment? "Sinon Hans Eishe etait de la 6eme compagnie du 420eme regiment d'infanterie de la 125 division d'infanterie..."

carency a écrit:Merci beaucoup Petigny!
Tu as fait comment? "Sinon Hans Eishe etait de la 6eme compagnie du 420eme regiment d'infanterie de la 125 division d'infanterie..."

j'ai posé la question a des copains ... a partir du feldpost nummer (ici : fpn° 111 72 ) : c'est la plaque d'immatriculation du gars pendant une periode ... apres tu vas sur goggle et tu cherches en tapant le Feld Post nummer et l'année ...

Ludo

Pour le 2eme soldat :

Luftnachrichten-Kompanie z.b.V. 8. (compagnie de transmission de la LW)

A+

Ludo