un délire du moment?

Bonsoir, c'est quoi le délire avec "piaf a roulette" a la derniére broc ou je vendais il y en a plusieur qui m'on dit ça??


pourquoi ne peut pas on dire waffenamt???


je sais c'est psychorigide mais ça m'enerve

Bonsoir.

Détends toi, il n'y a rien de tabou!
L'expression "piaf à roulette" ou "pigeon à roulette" est née en 1940 dans la bouche des Français occupés pour se moquer de l'emblème allemand.

Il est resté très connu, et certains préfèrent ça au peu prononçable "waffenamt" (pour avoir entendu des marchands prononcer en pseudo allemand....mieux vaut utiliser la première expression)

Bonne soirée,
amicalement,
Romain

gaston.123 a écrit:
pourquoi ne peut pas on dire waffenamt???

Car ça ne veut rien dire
En allemand Waffenamt signifie bureau de l'armement, donc quand quelqu'un demande à voir les "waffenamt" d'une pièce, ça ne veut rien dire. En français il faudrait dire, si l'on veut être rigoureux, "les poinçons du Waffenamt", bien sûr personne ne le dit car maintenant, par convention, en France, chez les collectionneurs, lorsque l'on parle de Waffenamt, on désigne les poinçons et non le bureau de l'armement lui-même.
Ne le prend pas mal C'est juste pour montrer qu'il ne faut pas trop rigide sur l'emploi des termes, les langues étrangères sont compliquées et même en voulant bien faire, on peut parfois se tromper.

C'est d'ailleurs pour cela que j'essaie d'utiliser le moins de termes russes possible quand je présente mes pièces car c'est une langue que je ne maitrise pas suffisamment, comme cela, je réduis les risques d'erreurs.

ben mon Gaston ... tu as bu trop de Red Bull ? t'es enervé ?

J'utilise aussi l'expression "Corbeau a roulette" volontier ... pour rendre plus rigolo ce symbole chargé d'un lourd passé !

De plus effectivement quand tu vois sur les stands écrit : 3eme Rèche ... tu te dis qu'il vaut mieux ne pas attendre prononcer "Waffenamt" par ces gens là !!!!

Ludo

BONJOUR.quand on me dit,piaf a roulettes,ou du mème genre,je suis sur mes gardes,soit un qui sait tout,soit un arnaqueur.

ok je ne voyais pas autant de complication a un si simple terme