Pour Staline? ... Pour la Patrie? ... non ...

Bonjour,

toujours dans la série des petites anecdotes et faits militaires méconnus, mais que criaient réellement les soldats soviétiques en chargeant?
La propagande soviétique, les livres, les films et désormais les jeux vidéos ont popularisé l'image des soldats soviétiques chargeant avec bravoure l'ennemi en criant son amour pour la mère-patrie et Staline en s'époumonant avec de grands "Za Stalina!" ou "Za rodnyï!" (За Сталина! (pour Staline) et За Родину! (pour la Patrie))...


La réalité est beaucoup plus ... triviale! Les témoignages des vétérans russes montrent que la Patrie ou Staline n'avaient pas grand chose à voir avec ce que criaient les militaires soviétiques (et avant eux leurs aînés pendant la 1eGM). Ce sont des grands "Mat!" qui s'échappaient des rangs lors de l'assaut. "Mat!" courte interjection que l'on peut traduire par en français par "P**ain de sa mère!". Et oui, c'est moins politisé, moins patriotique... et moins élégant!

Salut,

c'est le genre d’anecdote qui me fait bien marrer!

Salut,

Marrante cette anecdote André !

Jérémy

Oui



Le mat, ou argot russe

A mon avis c'est vrai pour tous les pays, et toutes les epoques. Quelles paroles pouvaient avoir nos pioupious en 14 ou les GI en 44 face a une belle m.... ?

Slts

JM

michmuch a écrit:
A mon avis c'est vrai pour tous les pays, et toutes les epoques. Quelles paroles pouvaient avoir nos pioupious en 14 ou les GI en 44 face a une belle m.... ?

En effet, je pense que cela devait être aussi le cas un peu partout. Je me souviens de ma grand-mère qui avait été scandalisée par le langage utilisé par les soldats américains dans le "soldat Ryan" qu'elle trouvait extrêmement grossier. C'est moins le cas de nos jours, mais jusque dans les années 1980/90 les films donnaient une image très policée de la guerre. Il n'y a qu'à voir le Jour le plus long pour s'en rendre compte.

Excellente anecdote André !

Je ne connaissais pas