Livret militaire du "Sergeant" Chevtsov Fedor Nikolaevich

Bonjour à tous,

Je vous présente un livret militaire Soviétique.

Voici ce que j'ai pu traduire pour le moment ...

Il aurait appartenu au "Sergeant" Chevtsov Fedor Nikolaevich née en 1908 et d'origine Ukrainienne...
Il fut prisonnier le 19 Septembre 1942 et libéré le 29 Juillet 1944 par ses compatriotes, il a par la suite été réintégré dans les forces armées

Impossible de savoir la date de son premier engagement (avant sa capture) car le livret à été recrée après sa "remise en service".

Il est donc réengagé le 10 Aout 1944 et son dernier engagement connu est le 22 Juin 1945 il est passé avant tout ça par Prague et Berlin, car il se retrouve décoré de la médaille pour service au combat de la médaille de la capture de Prague, de la médaille de la capture de Berlin et enfin de la médaille de la victoire contre l'Allemagne.















Arthur

Bonjour Arthur,

Tu pratiques le russe ?

Merci pour la présentation de cette pièce que je n'avais jamais vu !

Jérémy

Salut Jérémy,

Je l'ai pratiqué au collège pendant 3 ans et je n'ai pas continue au lycée très dur de suivre une conversation donc
Je referai peut être une mise à niveau un de ces jours

Mais j'ai tout de même quelques bases et ça aide pas mal dans ce genre de traduction surtout que le cyrillique manuscrit est une horreur à déchiffrer par moment.

J'ai un autre livret militaire mais d'un tankiste que je présenterai demain je pense.


Arthur

salut , vraiment sympa.
Je suis assez étonné par la simplicité de la couverture.

pierre-er

Salut Pierre,

Il y a différentes couvertures sur les livret militaire, le livret que je présenterai demain n'aura pas l'étoile rouge par exemple.

La couverture est différente aussi suivant le corps d'armée (Aviation, Marine etc ...)