Traduction russe-français : c'est ici !

Bonjour tout le monde!
Si vous avez des objets qui portent des inscriptions en russe dont vous ne connaissez pas la signification, je me propose de mettre à votre disposition mes bonnes bases de russe pour vous aider! N'hésitez pas!

Salut,

Beau geste de ta part

Ah ! ça c'est vraiment très intéressant. Merci

Salut,

merci pour ta proposition

Olivier.

Vraiment Sympa.

Voici une gamelle russe ramenée en souvenir de l'Ostfront par un artilleur saxon. Les marquages sont malheureusement fort effacés.





Si tu pouvais m'en apprendre plus, ce serait génial.

Salut Kenneth,
en effet, les marquages sont vraiment très usés!
Première photo:
Au centre du marquage, l'aigle impériale. Les 3 lettres qui sont en-dessous forment le sigle S.P.B. . A gauche, je distingue un début de mot: "midno..." . En russe, "midnia" c'est le "moule". Le russe étant une langue à déclinaison, on peut penser que ce mot dont la fin n'est plus visible désignait l'usine de ferblanterie. A droite, on lit la fin d'un autre mot: "...atnyi". C'est une terminaison d'adjectif, mais comme on ne voit plus le début du mot on ne peut pas en savoir plus.
Deuxième photo:
L'aigle impériale figure aussi au centre de ce marquage. Je vois deux lettres au-dessus: I et S. Et en-dessous, la date 1911 et la lettre X à moins qu'il s'agisse du chiffre romain 10.
Désolé, Kenneth, mais je ne peux pas faire mieux à cause de ce qui est effacé.

Bonjour phil,

Bon à savoir, merci de cette proposition

Amicalement

Xavier

Phil2010 a écrit:Salut Kenneth,
en effet, les marquages sont vraiment très usés!
Première photo:
Au centre du marquage, l'aigle impériale. Les 3 lettres qui sont en-dessous forment le sigle S.P.B. . A gauche, je distingue un début de mot: "midno..." . En russe, "midnia" c'est le "moule". Le russe étant une langue à déclinaison, on peut penser que ce mot dont la fin n'est plus visible désignait l'usine de ferblanterie. A droite, on lit la fin d'un autre mot: "...atnyi". C'est une terminaison d'adjectif, mais comme on ne voit plus le début du mot on ne peut pas en savoir plus.
Deuxième photo:
L'aigle impériale figure aussi au centre de ce marquage. Je vois deux lettres au-dessus: I et S. Et en-dessous, la date 1911 et la lettre X à moins qu'il s'agisse du chiffre romain 10.
Désolé, Kenneth, mais je ne peux pas faire mieux à cause de ce qui est effacé.

Euh, je n'en espérais vraiment pas tant.

C'est génial, merci.

Est ce que je peux encore te solliciter pour une tasse en fer émaillé sortie de la même veine?





Le marquage est un peu baveux et ne rend pas très bien, même numérisé; désolé.

MacKenzieff

J'ai moi aussi essayé de retraiter l'image, mais rien n'y fait...
Là aussi le marquage comporte l'aigle impériale au milieu. Le mot qui est bien visible est "Vulkan". Ca veut tout simplement dire "volcan", et c'est sans doute le nom de la marque. L'émail jaune du deuxième mot est trop mal appliqué, c'est illisible, désolé!..

Là encore, je n'en espérais pas tant. Mille merci!

Cette tasse russe a fini sa carrière dans le volcan de la Somme, sur le front de la VIème armée française.